Кайфовня - 30 лет спустя

Бетонный лес сменил туман над Севаном.
Я стал чужим среди родных базаров и храмов.
Паспорт другой, но акцент не стереть —
30 лет — это больше, чем просто взрослеть.

Здесь каждый камень Араратом пропах.
Я словно призрак в этих узких дворах.
Глазами деда смотрю на свой город,
Но сам себе чужой — и от этого холод.

Аккордеон плачет, как мама в ту ночь.
Я пытался сбежать, но не смог превозмочь
Эту тягу земли, этот запах лаваша —
Возвращение блудного — вот моя чаша.

Мечтал и боялся, считал этажи.
Я так долго бежал, что забыл, зачем жил.
Страх отпустил, когда вдохнул этот воздух.
30 зим я не на месте — поздно, но не поздно.

Երեսուն տարի ես չեմ եկել,
Քեզ մոռացել եմ, բայց չեմ մոռացել Երևանը:
Ցավդ տանեմ, ների՛ր, Հայաստան,
Դուն եմ վերադարձել, ակորդեոնի լացով:
Սերտիս մեջ մի գիտե՛ս,
Որ քեզ պակասում եմ,
Որ երբեք կուզեի քո կողքին լինեի:

(30 лет я не приезжал,
Тебя забыл, но не забыл Ереван.
Возьми мою боль, прости, Армения,
Я вернулся со слезами аккордеона.
Моё сердце знает,
Что ты скучаешь по мне,
Что я всегда хотел быть рядом с тобой.)

Они встречают меня, но не узнают в лицо.
Разбитые окна, знакомое крыльцо.
Соседский абрикос уже не так сладок.
В подъезде — запах кофе и старых закладок.

Брат стал седым, сестра — взрослой совсем,
А я всё помню тот двор и старый бассейн.
Меня учили бежать, чтоб не сгинуть в системе,
Но тянет обратно как магнитом по венам.

Я сел на скамейку, где дед мой сидел.
Впервые за годы я не у дел.
Сколько потеряно лиц, сколько снов под откос?
Здесь каждый ответ — это рифма и спрос.

Меня хватит? Я дома, пускай мир подождёт.
Аккордеон, как и 30 лет назад, поёт.
Внутри меня — музыка древних камней.
Я не был 30 зим, но стал только сильней.

Երեսուն տարի ես չեմ եկել,
Քեզ մոռացել եմ, բայց չեմ մոռացել Երևանը:
Ցավդ տանեմ, ների՛ր, Հայաստան,
Դուն եմ վերադարձել, ակորդեոնի լացով:
Սերտիս մեջ մի գիտե՛ս,
Որ քեզ պակասում եմ,
Որ երբեք կուզեի քո կողքին լինեի:

30 семь…
Три долгих года под Одессой…
Я резал себя на куски,
Чтоб не лезть в петлю.
Но этот город в крови — он ждал, я знаю.
Мама, я снова слышу,
Как ты поёшь на кухне.

Համենգ իշխեց, աստված, այս հոգի
Որ ջանը չգիտես, թալիսման ես:
Երեսուն տարի ես չեմ եկել,
Քեզ մոռացել եմ, բայց չեմ մոռացել Երևանը:
Ցավդ տանեմ, ների՛ր, Հայաստան,
Դուն եմ վերադարձել, ակորդեոնի լացով:
Սերտիս մեջ մի գիտե՛ս,
Որ քեզ պակասում եմ,
Որ երբեք կուզեի քո կողքին լինեի:

Շնորհակալություն:
Շնորհակալություն:

(Спасибо.
Спасибо.)